El Ministerio de Hacienda, dirigido por el socialista Arcadi España, ha formalizado un contrato para traducir de forma automática y asistida los contenidos de las páginas informativas y estáticas de los portales y sedes electrónicas gestionadas por la infraestructura de la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT).
Según El Debate, el contrato, publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) del 19 de agosto, contempla la traducción de los contenidos del castellano a las lenguas cooficiales —catalán, gallego, euskera y valenciano—, además del inglés. El importe de la contratación asciende a 429.489,75 euros, IVA incluido, según consta en los documentos que regulan el servicio.
El objetivo señalado por Hacienda es que los ciudadanos puedan acceder a los contenidos y servicios de la Sede Electrónica de la AEAT tanto en castellano como en las distintas lenguas disponibles, en función del idioma seleccionado por cada usuario.
La documentación de la contratación señala que la ausencia de navegación en las lenguas cooficiales había generado «constantes quejas de los ciudadanos» ante el Consejo de Defensa del Contribuyente y el Defensor del Pueblo.
El servicio no se limitará a la página principal de la Agencia Tributaria. El contrato incluye también otros portales web gestionados mediante la infraestructura de la AEAT, entre ellos la sede electrónica de los Tribunales Económico-Administrativos y la sede electrónica de la Dirección General de Tributos.
La empresa adjudicataria es Linguaserve Internacionalización de Servicios, que deberá disponer de una plataforma tecnológica independiente para realizar las traducciones de los contenidos una vez hayan sido publicados previamente en castellano.
