El Gobierno de Pedro Sánchez ha anunciado una licitación para destinar más de 350.000 euros a la traducción de documentos relacionados con la Agenda 2030 a varias lenguas, incluidas las cooficiales de España: catalán, euskera, gallego y valenciano, además de inglés.
Esta iniciativa adelantada por OkDiario busca hacer accesible en estos idiomas la información generada por la Dirección General de Agenda 2030, liderada por Pablo Bustinduy del partido Sumar.
El contrato, publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE) a principios de esta semana, especifica que la subsecretaría del Ministerio de Derechos Sociales será la responsable de la contratación, cuyo objetivo es traducir tanto los informes como los proyectos de la Dirección General de Agenda 2030. La finalidad es fomentar el conocimiento y la difusión de la implementación de la Agenda 2030 y la Estrategia de Desarrollo Sostenible 2030 en España, facilitando el acceso de la ciudadanía a estos contenidos en sus respectivas lenguas.
De acuerdo con el pliego de condiciones técnicas del contrato, el trabajo de traducción comenzará en 2025 y, aunque se prevé inicialmente para un año, el contrato incluye una opción de prórroga hasta 2029, lo que incrementaría el gasto hasta los 354.750,10 euros. El precio estipulado para la traducción es de 11 céntimos por palabra, lo que permitirá cubrir aproximadamente 444.444 palabras en inglés y 54.166 palabras en cada una de las lenguas cooficiales (catalán, euskera, gallego y valenciano), alcanzando así un total de 661.110 palabras traducidas.
La Dirección General de Agenda 2030 es la encargada del diseño y evaluación de los planes estratégicos que buscan cumplir los objetivos de desarrollo sostenible en España, según la Estrategia de Desarrollo Sostenible 2030. Entre sus funciones, la dirección se dedica a elaborar y difundir informes sobre políticas clave y avances en el cumplimiento de la Agenda 2030, y a comunicar los desafíos pendientes en esta materia.
